context menu перевод

• Контекстное меню

• context:    1) контекст Ex: out of context в отрыве от контекста2) ситуация; среда, окружение Ex: in this context в данном случае; при этом условии; в этой связи Ex: in the context of в связи с; с применительно
• menu:    1) обеденная карта, меню (тж. menu card)2) меню, выбор блюд3) _комп. набор, система команд, меню Ex: menu-driven управляемый с помощью меню
• association context:    контекст соединения (абонентов сети)
• awareness context:    "контекст осведомленности"; по Б. Гласеру и А. Страуссу - знание идентичности другого и своей собственной идентичности в глазах другого.
• context (festival):    Context
• context condition:    контекстное условие
• context control:    управление контекстом
• context dependent:    контекстно-зависимый
• context editing:    редактирование по контексту, контекстное редактирование
• context editor:    контекстный редактор
• context effect:    Эффект контекста
• context grammar:    мат. контекстная грамматика
• context help:    контекстная справка
• context id:    context IDконтекстный идентификатор; контекстная ссылка (уникальный номер илистрока, используемая для связи объектов приложения с соответствующимитемами Help)context idконтекстный идентификатор; кон
• context identifier:    контекстный идентификатор; контекстная ссылка (уникальный номер илистрока, используемая для связи объектов приложения с соответствующимитемами Help)

• Top Pane Context Menu for 2 Selected Revisions4.20.
  Контекстное меню верхней панели для двух выбранных ревизий4.20.
• Context menu for a directory under version control4.3.
  Контекстное меню для папки, находящейся под управлением версиями4.3.
• Top Pane Context Menu for 2 Selected Revisions4.22.
  Контекстное меню верхней панели для двух выбранных ревизий4.22.
• Use the context menu to access the suggested corrections.
  Воспользуйтесь контекстным меню для доступа к предлагаемым исправлениям.
• Then select Compare revisions from the context menu.
  Затем выберите Сравнить ревизии из контекстного меню.
• TortoiseSVN uses accelerators for its explorer context menu entries.
  TortoiseSVN использует ускорители для своих пунктов контекстного меню обозревателя.
• This is true for the Options Menu and context menus.
  Это справедливо для Меню вариантов и контекстных меню.
• Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.
  Правый щелчок мыши вызовет контекстное меню.
• Below is the context menu for a line element.
  Ниже показано контекстное меню для линии.
• Also, the context menu was changed accordingly.
  Также соответствующим образом изменено контекстное меню.